خیلی خوشحالم که با فصل دوم در خدمتتون هستم
:ترجمـــــه ای از Hassan Cool
تقریبا دیگه رسیده بودم
:ترجمـــــه ای از Hassan Cool
تعطیل کردیم
.فقط دوجین آسیاگو میخوام. همین
هوووی، به شیشه ضربه نزن
بهت کمکی نمیکنه
خیلی خب، گوش کن از سه ماه پیش که
به نیویورک رفتم، همش داشتم دنبال
یه نون حلقوی معرکه میگشتم
من از "سوهو" واسه آسیاگوی تو به اینجا اومدم
ما ساعت 5 تعطیل میکنیم و منم نمیخوام نظم زندگیمو واسه
یه اوسکول که از سوهو اومده، بهم بریزم
ببین من این نون حلقوی رو میخوام
خیلی برام مهمه
چی انقدر مهمه؟ مگه زندگی نداری تو؟
شغلی نداری؟ دوست دختر نداری؟
نه، اتفاقا یه دوست دختر محشر دارم
اون جیگرطلاست، خوشگل ـه، بااستعداده
باهوشه
و با این حال تو هنوز اینجایی و واسه نون شیرینی حلقوی التماس میکنی
نه نه نه، اون خیلی کار میکنه
میدونی، راستش تمام وقت کار میکنه
آره، خیلی ستم ــه
خب یه مقدار پول اضافه واسه فروشِ بعد از ساعت کاری، چطوره؟
فکر میکنی با پول میتونی
تمام مسائل رو حل کنی؟
تووی سوهو هم اینجوری مسائلت رو حل میکنی؟
همچین آدمی هستی؟
اوه، چه بوی خوبی میده
اون... وااااای.. چه جیگریه
تازه ـست، هنوزم گرم ـه
انگار مال امروز صبح بوده
بیست دلار واسه 6 تا آسیاگو
قبول کن یا از دستت رفته
میدونی چی با این میچشبه؟
یکم خامه خوشمزه ه ه
الان یکم خامه میذارم روش
خیلی خب، فهمیدم داری چه بازی ای بام میکنی
چهل دلار واسه 6 تا آسیاگو
فکر کنم الان به ارگاسم رسیدم
صد دلار واسه 6 تا آسیاگو
صد دلار واسه 5 تا آسیاگو صد دلار واسه 4 تا آسیاگو
این درسته - بعــله که درسته -
با تشکر ویژه از شما
مممممم... اوه ه ه ه
تو تونستی ویل، تو آسیاگو رو گیر آوردی
هر روز که میگذره فکر میکنم دیگه نمیتونی بیشتر از این منو تحت تاثیر قرار بدی
اما ببین، تونستی
یکی هم میخوام واسه اندی بفرستم
روانی میشه. و اینکه مطمئنا یکی هم برای
فروشگاه شیرینی حلقوی سانفرانسیسکو میفرستم
چون خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرن
سلام عزیزم - سلام -
وایسا مارکوس
اوه، دلم واست تنگ شده بود
دارم با مارکوس صحبت میکنم
.بش سلام کن. چندوقته ندیدیش
اوه، سلام مارکوس
سلام دکتر سم
دیوونه کننده ترین روز زندگیمو داشتم
چی شد مگه؟
یه مردی زیر دستم بود که فوت شده بود
باید میپریدم روی ویلچیر، اونم درحالتی که توی راهرو در حال حرکت بودیم
و احیاش کردم
یه جراحیِ... آه ه... چهار ساعته بود
اون دوباره برگشت به حالت اولش
تو یه مُرده رو از مرگ برگردوندی
و ویل هم شیرینی حلقوی معرکه ـش رو بدست آورد
چه زوج قدرتمندی
باید برم بچه ها
بای مارکوس
من عاشق نیویورکم
جون مردم رو نجات میدیم شیرینی حلقوی میخوریم
نقل مکان کردن به اینجا یکی از بهترین کارایی بود که تاحالا کرده بودیم ویل
بهترین - ممممم -
خب، اینم یه چیزی که کاری میکنه که یه مدت همینطور نون حلقوی نوش جان کنی
چک حق امتیاز از آهنگ سورتمه سواری
ایول ایول ایول
چه روزی شد
آسیاگوی معرکه، همسر معرکه
و یه عالمه پول واسه کاری که یه دهه پیش انجام داده بودم
پول زیادی باشه، پول زیادی باشه ضایــع نشم، ضایــع نشم
خاک بر سر و ضایـــع شـــدم
داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل دوم - قسـمـت اول دربارۀ عــمل وازکتــومی Hassan Cool :مترجم
ریچارد، ریچارد، فقط بم گوش بده ، باشه؟
تو مدیر کار منی
باید کارهام رو مدیریت کنی
من خرج دارم
من فقط تا فردا اینجام و حدس بزن چی
میخوام همش مث کَنه بت بچسبم تا
الویت اول زندگیت، پیدا کردن این پول باشه
این یعنی 100% درآمد من، ریچارد
وایسا، یه لحظه وایسا
ریچارد اینجا یه اتفاق عجیب غریب
و سکسی در حال انجامه
باید بعدا بت زنگ بزنم
ویل؟ ویل اینجاست
وای خدا، اینجا چیکار میکنی؟
این چرا اینطوری شده؟
مامان بند نافمو قطع کن تا بتونم ویل رو بغل کنم
بند ناف؟ چی؟
زود قضاوت نکن
ما بطور ساده داریم تولد مارکوس رو بازسازی میکنیم
منو باش که فکر میکردم
هیچ توضیح منطقی وجود نداره
مارکوس داره بم کمک میکنه تا خاطرات دوران زایمانم یادم بیاد
که بم توی تمرین "دولا" شدنم کمک کنه زنی که به یه زن دیگه، قبل، در حین و بعد از حاملگی از لحاظ فیزیکی و روحی کمک میکنه
دولا چیه دیگه؟
معلومه که نمیدونی دولا کیه
دولا یه فرد جادویی ـه که به آدم کمک میکنه تا
.عقیده و جایگاه تولد رو بازسازی و ترمیم کنه چیزی رو که تاسیسات پزشکی کلا
داغونش کردن
خیلی خب، بسه دیگه مارکوس، رفیق من
من فقط 36 ساعت اینجام اما یه وقت مارکوسی برای خودمون دست و پا کردم
اکس باکس داریم
خوش گذرونیِ هردمبیلی داریم
و... گوشت دنده هم داریم
خیلی عالیه ویل اما من این آخرهفته
سرم با دوستام شلوغه
خب، مطمئنم که اونا درک میکنن
ویل، مارکوس از قبل با دوستای همسن خودش
برنامه داره
اوه، باشه
نمیخوام دروغ بگم، اما یکم ناراحتم کرد
اما، این اطراف میبینمت
مامان، اشکالی نداره اگه ویل بند نافمو به نشانه ی نشون دادنِ
استقلال دو طرفه ـمون ببره؟
اوه، خیلی هوشمندانه ـست
...میدونم قضیه چیه
خیلی خب
اما بذار یه چیزی بتون بگم امکان نداره که من
درگیر همچین چیزایی بشم
لطفا ویل
و اینم افسردگی بعد از زایمان
خوشحالم که میبینم زمانیکه نبودم اوضاع عجیب غریب و عوض نشده
همه چی مرتبه
میدونی اینا یعنی چی؟
با چاقو بریده شدن. یکی "گوآکامولی" درست کرده؟
فکر میکنم لوری حامله ـست - چی؟؟؟ -
توش نشونه های بارداری میبینم
مثل آب، آواکارد میخوره
همش داره بالا میاره نوک پستوناش تیره شدن
به تیرگی کباب بریون فرانسوی
الان تصور من از نوک پستون رو خراب کردی
وایسا بینم... مگه وازکتومی نکرده بودی؟
وازکتومی ای که تو اصرار داشتی انجامش ندم
"اوه، تخماتو نبُر رفیق، تخماتو نبُر"
این مدلی نگفتم
دقیقا همین مدلی گفتی - به حرفم گوش دادی؟ -
آره، به حرفت گوش دادم
لوری چطور واکنش نشون داد؟
برخوردش خوب بود؟
خب نکته جالب همینجاست
اون نمیدونه
من تظاهر کردم
چطور تظاهر به وازکتومی کردی؟
خب، خیلی هم آسون بود
اومدم خونه. میلنگیدم
روی اونجام نخود یخ زده گذاشتم
برام پیتزای نون حلقوی خرید
حتی کیسه بیضه هام هم با هایلایتر یه خط انداختم
فقط واسه اینکه نکنه چک کنه
ولی چک نکرد
خداروشکر که از نیویورک برگشتی
حالا ما باهم میتونیم این قضیه رو حل کنیم
ما؟؟؟ - آره، ما -
سر قضیه "لوری" اصلا "ما"یی وجود نداره
جمع شین پسرا
وقت اسنک خوردنه
یه کابین از دنده توفویی درست کردم
و همینطور کولای گیاهی هم درست کردم
دقیقا مزه کولا میده اما یکم ژلاتینی تر
و یکم هم جویدنی
عالیه
هیچ مادری همچین اسنکای سالمی درست نمیکنه
از وقتی که شما رو دیدم، به فکر این افتادم که
گیاه خوار بشم
ادی، این خیلی منو خوشحال میکنه
میدونین؟ واقعا حس میکنم تغییری شکل گرفته، آقایون
خب الان دارم میرم توی خونه
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
باشه؟ - خیلی خب -
بهت گفته بودم که دوستای معرکه ای توی سانفرانسیسکو
پیدا میکنی. مگه نه؟
آفرین، آفرین
اوه، واقعا حس میکنم تغییری شکل گرفته، آقایون"
"اونم توی سوراخ کونم
اوه پسر. بیاین بچه ها
به سمت تشکیلات
اوه، فکر کردی کجا داری میای؟
من دیروز سومین درجه نظامیم رو گرفتم
اونم وقتیکه از قلکم واسه بازی بخور و بدو استفاده کردم
خب، باید پنج تا درجه نظامی داشته باشی تا بتونی
به تشکیلات راه پیدا کنی
ولی خودت گفتی که سه تا
نه تا موقعی که تمام تشکیلاتمون رو به روز کردیم
چرا همون مراقب واینمیاستی؟
خیلی خب
مطمئن شو کسی وارد نشه
هی رفیق
اوه هی ویل
چه خبر شده؟
دارم با رفقام وقت میگذرونم
اوه جدی؟ پس چرا اونا اون بالان
و تو این پایینی؟
رفیق، من دارم نگهبانی میدم
خیلی مسئله مهمیه
زیاد سرگرم کننده به نظر نمیرسه
من عاشق نگهبانی دادنم ویل
فقط سعی کن ازم رد شی. سعی کن
چون قدرتم واسه دعوا کمه از جیغ زدن استفاده میکنم
آروم بگیر. خدای من
درسته، ببخشید ادی
مطمئنم که بعدا نوبت منم میشه که برم بالا
یه مشکل داریم
داری چیکار میکنی؟
خب، پنجره میان دیواری خراب شده
و من میخوام روغن کاریش کنم تا مارکوس هر وقت که خواست
توی این چندروزی که من هستم
بتونه بیاد پیشم
فکر کردم یه سفر 36 ساعته ـست
درسته، اما یه اتفاقاتی افتاد
چه اتفاقایی؟
خب اولیش اینه که اون به اصطلاح دوستای مارکوس
خونه درختیمو به یه تشکیلات تبدیل کردن
و نمیذارن مارکوس بره توش
در حال حاضر داره نگهبانی میده
خب همه نوبت دارن که نگهبانی وایسن
نه نه، مارکوس لازم نیست که نگهبانی کنه
میفهمی چی میگم؟ این خونه درختیِ خودشه
من براش ساختمش
نمیشه انقدر فضول نباشی؟
دارم سعی میکنم مارکوس رو از اینکه براش قلدر بازی در بیارن، نجات بدم
باورش سخته که یه مشت بچه گستاخ
کلاس هشتمی میخوان با مارکوس وقت بگذرونن؟
آره
تو یه آتش نشان خرابکاری
یعنی چی اونوقت؟
کسی که عمدا آتیش روشن میکنه که بعدا خودش خاموشش کنه و
قهرمان داستان بشه و همه افتخارش نصیبش بشه
خیلی خب، این خیلی مسخرست چرا باید همچین کاری کنم من؟
نمیدونم. صبر کن
یه دقه کلاه روانشناسانه ـمو سرم کنم
اوه آره. شاید داری توی سانفرانسیسکو دردسر درست میکنی
تا از دردسرهای بزرگتر توی نیویورک دوری کنی
اون کلاه روانیتو دربیار. چون داری اشتباه میکنی
مارکوس گفت وقتیکه تو توی نیویورک بودی
مهمترین مشغله ی زندگیت
نون شیرینی حلقوی بوده
اوضاعت با سم روبراهه؟
خیلی خب، همه چی با سم عالیه
دارم میمیرم تا برسم نیویورک که بتونم باش باشم
جدی؟
آره و اینکه اون تحمل نداره تا منو ببینه
شرط میبندم که همینطوره
پس چطوره که تو همه چی رو به من ربط ندی
بذار به چی بت بگم. من پسرا رو خوب میشناسم
و میدونم که اون پسرا، دوستای مارکوس نیستن
واسه همین الان میخوام برات ثابتش کنم
چونکه بم باور نداری
به مارکوس بگو پنجره میان دیواری آماده ی آماده ـست
بهتر که روغن زیاد خورده باشه تا اینکه کمبود روغن داشته باشه
چطور میشه تظاهر به وازکتومی کرد؟
ظاهرا که خیلی آسونه
درهرصورت نکته اینجاست که من باید همین اطراف باشم
تا به اندی کمک کنم که به لوری جریان رو بگه چون ممکنه اندی پودر بشه
و راستی مارکوس داره ازش توسط این قلدرا سوءاستفاده میشه
اما فیونا این قضیه رو نمیبینه و منم نمیتونم همینطوری بعد از
سه ماه ظاهر بشم و بش بگم که زندگیش داره چطور پیش میره
باید یه راهی پیدا کنم که بش ثابت کنم قضیه چیه
واو
چیه؟
نه، فقط اینکه... میدونی... توی نیویورک
تو سه ماه صرف پیدا کردن نون حلقوی کردی
و الان 24 ساعته که توی سانفرانسیسکویی
و خیلی خیلی سرت شلوغ شده
خب درهرصورت... من به چندروز احتیاج دارم تا
همه چی رو سروسامون بدم
امیدوارم که مشکلی نباشه
اوه جیگرم. معلومه که اشکالی نداره هر چقدر میخوای اونجا بمون
درهرصورت منم تموم این هفته کارم دوشیفته شده
عالیه. عالیه
خیلی خب، باید برم
عاشقتم
منم عاشقتم. بای
جوونای ولگرد بیشعور
خب، فهمیدیم که چرا چک هات متوقف شده بودن
ظاهرا یکی داره ادعا میکنه که توی نوشتن ترانه سورتمه سواری کمکت کرده
چی؟ مسخرست
من اون ترانه رو نوشتم کی گفته اینو؟
نمیدونم
اما در این بین تو باید کاری کنی که
یکم زندگیتو نظم بدی و به این وضع عادت کنی
من به این پول نیاز دارم رفیق
زیاد مسئله بزرگی نیست. خیلی خب؟
.اینطوری نیست که پولت سابیده باشه به الک فقط اینطوریه که مثلا
.شیر آب گرفته
خب، چقدر طول میکشه تا شیرآب رو باز کنی؟
نمیدونم... هفته ها... ماه ها
نگی سال ها هااااا - چَشم -
سوپرایز. نه؟
سوپرایز خوبیه یا سوپرایز بدیه؟
میتونه سوپرایز عالی ای باشه، نه ویل؟
باید کلمه "عالی" رو حذف کنیم
مامان، الکس منو میزنه - نخیرم، کثافت -
الکس، بس کن انقدر خواهرتو نزن
خداروشکر که از سال های
تربیت بچه هامون دور شدیم میدونی منظورم چیه؟
خدااا، نمیتونم صبر کنم که همه ـشون از خونه برن بیرون
و بعدش منم و اون کسی که بعد از اندی باش ازدواج میکنم
امشب دیوونه شده
میدونی، فکر کنم شنیدم که بچه داره گریه میکنه
و اینکه... چرا تو سوپرایز رو به لوری نمیگی؟
چی؟ اندی، اندی
خب، سوپرایز چیه ویل؟
بذار این چاقو رو... حالا بهتر شد
قضیه از این قراره، لوری
...شانش خیلی کمی وجود داره که تو ممکنه
...که تو ممکنه... چطور بت بگم؟
که تو ممکنه حامل باشی
حاملِ چی؟
مثلا یه... بچه
چی؟ امکان نداره
اندی وازکتومی کرد
راستش داستان خنده داریه
وقتی بش فکر میکنم خندم میگیره
همونطور که ههمون میدونیم... اندی تفکر ژرفی داره
و اون... بعد از ملاحظات دقیق
تصمیم گرفت که وازکتومی نکنه
و من ممکنه... یه کوچول موچولو
فقط یه ذره... در اینکار دخیل باشم
اوه خدای من
سوپرایز
اوه خدای من
عجله کن
آماده ـست
هی مارکوس، اینم انعام تو
مارکوس، ما برات یکم پیتزا گذاشتیم
ایول - آره -
اووپس، معذرت
دارم نگاتون میکنم. ای کوچولوهای ولگرد
یک هزار و یک یک هزار و دو
سه هزار و یک چهار هزار و یک
پنج هزار و یک آماده باشید یا نباشید من اومدم
دستا بالا مارکوس
هی مارکوس
ویل؟
داری چیکار میکنی؟
دارم مدرک جور میکنم
نه، داری جاسوسی چهار تا
پسر نوجوون رو از پنجره اتاقت میکنی
چندش، خیلی منحرفانه ـست
فیونا، این به اصطلاح دوستای مارکوس ، شیطونن، میفهمی؟
و خودت باید با چشمای خودت اینو ببینی
بیا اینجا بینم
نه - بیا اینجا بینم -
نه متاسفم، اما نمیتونم
اوه اوه - نه نه نه نه -
هی هی، بیا اینجا بینم
ویل ویل ویل - تو با من میای -
ببین، درست همونجا
هی مارکوس، میدونی مراسم شرت کِشون چیه؟ کشیدن شرت از پشت
نه، اما به نظر عالی میاد
اینطور نیست. برگرد
زکی
اوه
کثافت، نکن
خیلی خب، وقتی چیزی که من میدونم رو دیدی
بعدش میتونیم تصمیم بگیریم که چیکار کنیم
نه نه ویل. گوش کن
مایی وجود نداره. میفهمی؟
تو گذاشتی رفتی
تو به نیویورک نقل مکان کردی
و ما سه ماه صرف کردیم تا با این مسئله کنار بیایم
و الان بالاخره بهش عادت کردیم
و باید ما رو تنها بذاری
ویل، این چه کاریه؟
داری جاسوسیمو میکنی؟
مامان؟
شما دوتا داشتین جاسوسیمو میکردین. مگه نه؟
فکر کنم دیگه تمرینای بازسازی زایمان اصلا ارزشی نداشته باشه
نه مارکوس، مامانت جاسوسی نمیکرد همش من بودم
و اگه ازم ناراحت باشی، درک میکنم
اما اون بچه ها دوستای تو نیستن
وقتی دوشنبه رفتم مدرسه
دوباره مثل سابق میشه و هیچ دوستی نخواهم داشت
خیلی ممنونم، ویل
خوشحال شدیم که برگشتی
عزیزم
ایـن گَنـدِ خیـلی بدیـه
هی، سلام خانم بووا
اون سوپ کلم و نوشیدنی زنجبیل معرکه بودن
خفه شو ادی و رحم منو بیار پایین
شما خیلی خیلی پررو و گستاخ تشریف دارین
از خونه درختیم گمشین بیرون
گمشین
هی، بم نخندین
خب راستش این خونه درختیه تو نیست
مال مارکوس هم نیست
مال اون یاروی قدبلند و نحیف و عجیب غریبه و تازه اون اینجا هم نیست
اوه، درست همینجام
و اون صفت نحیف که بم دادی، ناراحتم کرد
خیلی هم قوی و پرزور هستم
حالا از خونه درختی بیاین بیرون بینم
یالا
تکونش بدین
تکونش بدین. جلوی خانم بووا صف بکشین
میخوام برای اینکه کوچولوهای اهانت آمیزی بودین
ازش معذرت خواهی کنین
معذرت میخوایم - معذرت میخوایم - معذرت میخوایم -
حالا، اگه بشنویم که هرکدوم از شما
حتی یه کلمه ی بد درمورد مارکوس گفته
چه توی مدرسه، چه توی محله، چه هرجای دیگه
نابودتون میکنم
روشن شد؟
چیزی میخوای اضافه کنی؟
شما همگی بچه های خداوند هستید
ما هنوز هم از ته قلبمون شما رو دوست داریم
اینم هست
برید بیرون. جیم شین
یالا. تکونش بدین
یادتون نره کلاه کاسکت بذارین
ممنون ویل
یه ذره حق با تو بود
فقط دلم میخواد مارکوس دوستای واقعی داشته باشه
گوش کن... میدونی... یکم درمورد
قضیه نیویوک هم حق با تو بود
من با سم صحبت کردم و بش گفتم میخوام واسه چندروز
دیگه هم اینجا بمونم... اما انگار نه انگار. اصلا هیچ واکنشی نشون نداد
همه چی درست میشه
دیدم که دوستات آذوقه ـت رو تموم کرده بودن
پس فکر کردم حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که موجودیت رو از نو پُر کنم
اشکالی نداره بیام بالا
از لحاظ فنی... این ملکِ توئه
میدونم که اون بچه ها، دوستای من نبودن
اما امیدوار بودم شاید بم علاقمند بشن
مثل تو که بم علاقمند شدی
مرسی
خب، میدونی
تموم اون وقتایی که داشتیم چت ویدئویی میکردیم
وقتایی که بهم میگفتی همه چیز عالی پیش میره
واقعا ای کاش حقیقت رو بم میگفتی
یعنی اینکه، اگه چیزا داره سخت پیش میره، مارکوس من پُشتتم
بزن به سلامتی
فکرش اومد به سرم که بت بگم
اما نمیخواستم احساس بدی بهت دست بده
تو داری توی نیویورک زندگیتو میکنی
میخواستم به داشتن اوقات خوبت ادامه بدی
نیویورک رو دوست داری. مگه نه؟
یه لحظه وایسا
اوه، باید اینو جواب بدم
سریع برمیگردم، خیلی خب؟
خبرای خوب بم بده ریچارد
بت التماس میکنم
نخیر، خبری از خبر خوب نیست
اما، داشتم به دارائی هات نگاه میکردم که
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که میتونه مشکل مالیت رو حل کنه
اونم بدون اینکه بخوای سبک زندگیت رو تغییر بدی
خیلی خب، زود باش بم بگو
نظر بنده اینه که
خونه ـتو توی سانفرانسیسکو بفروشی
تو اونجا زندگی نمیکنی
حتی به اجاره هم نمیذاریش
تنها کاری که باید بکنی اینه که بفروشیش
و بعدش مشکلات مالیت حل میشه
خیلی هم راحت. نه؟
آره، آسونه
میشه دستامو بذارم روت؟
!!فکر... کنم؟
خیلی خب
میخوام به آرامی ماساژت بدم
اندی میشه پاهای این الهه رو ماساژ بدی؟
من اجازه ی لمس الهه رو ندارم
اندی، کاری که "دولا" میگه رو انجام بده
این افتخار بزرگی برای منه که کاری کنم
احساس الهه ای که باید باشی ، بهت دست بده
اون هم در حین مراحل بارداری ـت
و اگه من اینجا نبودم، اندی ماساژت میده
و اندی ازت مراقبت میکنه
و اندی نوکرته - نوکر؟ -
اندی، برو دستِ چک ـو بیار پول "دولا" رو پرداخت کن
:ترجمـــــه ای از Hassan Cool Instagram: hassan.cool.translator